Skip to Content

(Trugnal mi) Jane Sandanski

Composed by: 
trad.
Sheet Music from ABC:


ABC Code:
X:1
T:Trugnal mi Jane Sandanski
S:Sandy Lopicic Orkestar
S:http://www.balkanarama.com/trugnal.htm
M:3+2+2/8
L:1/8
K:Dm
P:Instrumental
%% staves [(1 2)]
[V:1]
A2G (GF) (FE) |FGE D2 FG |AGG GF GA |A2B cB AG |
A2G {A}GF FE |FGE D2 DE |F2E FG ED |D3- D2- Dz :|
P:Song
[V:2]
x7| x7| x7| x7| x7| x7| x7| x7| :|
V:1
|: A3A2(AG) |(GF2 A2)(AG) |G3F2{GF}E2 |D3D2-D]z :|
w:1.~Trug-nal mi* Ja---ne,* Ja-ne San-dan-ski_
w:1.~Trug-nal mi* Ja---ne,* Ja-ne San-dan-ski_
w:2.~Niz ta-ja* go---ra,* go-ra ze-le-na_
w:2.~Niz ta-ja* Pi---rin,* Pi-rin pla-ni-na_
w:3.~vMel-ni-ka* gra---da* Ja-ne da i-de_
w:3.~vMel-ni-ka* gra---da* Ja-ne da i-de_
w:4.~Ta da si* fa---nat* bor-ba na-rod-na_
w:4.~Ta da si* fa---nat* bor-ba na-rod-na_
V:2
|: D3 D2D2|D3-D2 D2 |D3 D2^C2 |D3 D2-D z :|
V:1
|: (DEF) (G2GA) |(GF2 E2C2) |(D2E) (AG) (GE) |(F2E) (FG) (ED) |D3-D2-Dz :|
w:1.~Niz** ta---ja___ go--ra* le,* ze--le----na__
w:1.~Niz** ta---ja___ Pi--rin* le,* pla--ni----na__
w:2.~Sus** ver---na___ vra--na* le,* ko--bil----ka__
w:2.~Sus** ten---ka___ push--ka* le,* na* ra----mo__
w:3.~Dru---zhi---na___ da* si* le,* na--me----ri__
w:3.~Dru---zhi---na___ ver--na* le,* sgo--vor----na__
w:4.~sTur---ski---te___ vur--li* le,* dush--ma----ni__
w:4.~sTur---ski---te___ vur--li* le,* dush--ma----ni__
V:2
|: D3 D2-D2 |D3-D2-D2| D3D2D2|^C3 ^C2-C2 |D3-D2-Dz :| %%
Lyrics: 

Trugnal mi Jane, Jane Sandanski
Trugnal mi Jane, Jane Sandanski
Niz taja gora le, zelena
Niz taja Pirin le, planina

Niz taja gora, gora zelena
Niz taja Pirin, Pirin planina
Sus verna vrana le, kobilka
Sus tenka pushka le, na ramo

VMelnika grada Jane da ide
VMelnika grada Jane da ide
Druzhina da si le, nameri
Druzhina verna le, sgovorna

Ta da si fanat borba narodna
Ta da si fanat borba narodna
S turskite vurli le, dushmani
S turskite vurli le, dushmani

Translation:
Jane Sandanski set out
Jane Sandanski set out
through the green forest
on Pirin mountain

Through the green forest
on Pirin mountain
on his faithful, raven-black mare
with his slender rifle on his shoulder.

Jane was headed for the town of Melnik
Jane was headed for the town of Melnik
to find a faithful band of companions
to find a band of sworn companions

To take up the people's fight
to take up the people's fight
against the Turks,
those fierce enemies.

Tunebooks containing this: 
Songs for the Euroots Session Vienna

Location

Bulgaria
up
0 users have voted.
Powered by Drupal, an open source content management system